Den tolftefemte födelsedagen

Den tredje januari firades J R R Tolkiens tolftefemte* födelsedag. Hade han fortfarande levat skulle han ha blivit 125 år med andra ord. ;-)

John Ronald Reuel Tolkien. Fotograf: okänd.

The Tolkien Society firade denna födelsedag genom att utbringa en skål. Själv säger jag förstås grattis i efterskott.

Vill man läsa Tolkiens stora epos Sagan om ringen i epubformat, får man dessvärre göra det på engelska. Verkets tre delar finns dels utgivna styckevis (The Fellowship of the Ring, The Two Towers, The Return of the King) och dels i samlad form, som du finner två varianter av här och här. I samband med att filmerna spelades in och visades 2001-2003 kom visserligen nya upplagor av böckerna på svenska, men bara i pappersform. Eböcker fanns också på den tiden, men i Sverige var de fortfarande "i sin linda" och förlagen tänkte knappast på att leverera Sagan om ringen i detta format. Nu när eböcker har en helt annan position, skulle det vara roligt om något förlag ville ge ut Tolkiens odödliga verk också som eböcker på svenska.

*Min egen översättning från The Tolkien Society's engelska uttryck "twelfthty-fifth" (125th), det vill säga den 125:e, vilket de i sin tur skapat med inspiration från då Bilbo Baggins firade sin "eleventy-first" födelsedag i boken Sagan om ringen.