The Twits

Det engelska utbudet av eböcker är enormt. Om man vill återuppliva bekantskapen med en klassisk författare som exempelvis Roald Dahl och kan tänka sig att läsa på engelska, har man inga problem att finna hans utgivning hos olika nätförsäljare.

Jag kunde inte låta bli att skaffa och läsa The Twits. Den handlar om Mr och Mrs Twit, på svenska herr och fru Slusk. Efter en personbeskrivning, som för Mr Twit är mycket detaljerad, får läsaren ta del av de elaka hyss de båda gör mot varandra och mot andra. Men sensmoralen finns där. Elakhet brukar straffa sig. 

För några år sedan läste jag pappersupplagan av denna titel på svenska och tillsammans med barn. Den var mycket populär.

Det engelska originalets formuleringar är dock bäst. Vad sägs om detta?

"I'll swish you to a swazzle! ... I'll swash you to a swizzle! I'll gnash you to a gnozzle! I'll gnosh you to a gnazzle!"

Som Mrs Twit skrek åt sin make då han hittat på hyss, som drabbade henne. Roald Dahl blir man aldrig för gammal för!