Långa titlar

Idag har jag recenserat en bok med en väldigt lång titel. Det har sina sidor med så långa titlar. De kan fungera som en intresseväckare och leda till att man faktiskt läser boken. Men det kan också vara svårt att komma ihåg en så lång titel när man ska söka efter eller fråga efter boken.

När det gäller dagens bok, den om indiern som blev kär och cyklade till sin älskade i Sverige, har jag funnit två varianter av undertitel och funderat på vilken av de långa titlarna som är den rätta.

Enligt de källor jag sökt i på internet, såsom Elib, Bokrondellen, Ebokhuset, Adlibris och Bokus anges titeln enligt följande:

New Delhi - Borås: den osannolika berättelsen om indiern som cyklade till Sverige för kärlekens skull

 Men om man studerar omslaget, ser man en undertitel med denna formulering:

New Delhi - Borås: den osannolika berättelsen om indiern som cyklade till kärleken i Sverige

Det kan tyckas vara en bagatellartad förändring, som inte spelar någon större roll för läsarens möjlighet att få tag i boken. (Det är snarare så att det räcker att skriva in sökorden "New Delhi - Borås" för att man ska få svar på sin sökning.) Men jag kan inte låta bli att fundera över var och hur denna förändring har kommit till från början. Är det ena en titel man utgått från som en "arbetstitel" på manuset och som sedan "blivit kvar"?

Om man går in på förlagets hemsida - boken är utgiven av Forum - ser man att boken presenteras under titeln "New Delhi - Borås" rätt och slätt. Är det denna korta titel, som är den "rätta"? Eftersom Forum ingår i Bonnierkoncernen, kan man finna boken även genom Bonniers hemsida. Där anges att boken har undertiteln "den osannolika berättelsen om indiern som cyklade till Sverige för kärlekens skull".

Det är inte säkert att jag får svar på detta, och det är som sagt en bagatell. Men om någon vet eller har en teori, lämna gärna en kommentar.